Khmer Legends


​ ​​ កាល​ពី​ព្រេងនាយ មាន​បិសាច​មួយ ឈ្មោះ​រាមា​សូរ និង​នាង​អារក្ខ​ទេវី​មួយ ឈ្មោះ​មេខលា ។ អ្នក​ទាំង​ពីរ​បាន​នៅ​បម្រើ​មហាឫសី​ដ៏​មាន​ឫទ្ធិ​ម្នាក់ ដើម្បី​នឹង​រៀន​វិជ្ជា​មន្តអាគម​គាថា ។ បិសាច​នឹង​នាង​អារក្ខ​ទេវី​បាន​ខំ​រៀន​ប្រណាំងប្រជែង​គ្នា ដើម្បី​បំពេញ​ចិត្ត​គ្រូ​រៀងខ្លួន ហើយ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ប្រកប​ដោយ​បញ្ញា​វៃ ក្រៃ​លែង​ដូចគ្នា ។ តាបស​ក៏​ស្រឡាញ់​អ្នក​ទាំង​ពីរ​នោះ​ស្មើគ្នា ។ កាល​បើ​តាបស​បាន​បង្រៀន​សិស្ស​លោក​ចប់​គ្រប់​មុខ​វិជ្ជា​ហើយ លោក​ក៏​ចង់​ល្បង​វិជ្ជា​សិស្ស​មើលថា តើ​នរណា​ប៉ិនប្រសប់​ជាង​គ្នា ។ ទើប​លោក​និយាយ​ទៅកាន់​សិស្ស​ថា "​បើ​អ្នកណា​មួយ​យក​កែវ​មួយ​មាន​ទឹក សន្សើម​ពេញ​មក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បាន នោះ​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ទឹក​នោះ​ឱ្យ​ក្លាយទៅជា​កែវ​មនោហ​រា ហើយដោយ​គុណភាព​នៃ​រតនវត្ថុ​នោះ អ្នក​ម្ចាស់​កែវ​អាច​ប្រាថ្នា​ធ្វើ​អ្វី​ឬ​ចង់បាន​អ្វី ចេះ​តែ​បាន​សម្រេច​ទាំងអស់ " ។​ ​

​រាមា​សូរ​ក៏​យក​កែវ​មួយ​ទៅ​ត្រង់​ទឹកសន្សើម​ដែល​ទើរ​នៅ​ស្លឹកឈើ​និង​ស្មៅ​ផ្សេង ៗ វា​បាន​ខំ​ព្យាយាម​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ជា​ច្រើន​ព្រឹក ប៉ុន្តែ​ឥត​បាន​លទ្ធផល​ល្អ​សោះ ។ ​


​​ចំណែក​ឯ​នាង​មេខលា ដែល​ជា​ស្រី​ចេះ​គិត​វែងឆ្ងាយ​ក៏​រើស​យក​បណ្ដូលឈើ​មួយ​យ៉ាង​ទន់​ស្តោ​ក ៗ ហើយ​យកទៅ​ដាក់​ផ្តិល​លើ​ទឹកសន្សើម​ដែល​ដក់​នៅលើ​ស្លឹកឈើ នឹង​នៅ​លើ​ស្មៅ ទាល់តែ​ដុំ​ឈើ​នោះ​ជក់ទឹក​នៅ​ពេញ​ទាំងអស់ ។ បន្ទាប់មក​នាង​អារក្ខ​ទេវី បាន​យក​ដុំ​ឈើ​នោះ​ទៅ​ច្របាច់​ទឹក​ដាក់​ទៅ​ក្នុង​កែវ ។ អាស្រ័យ​ដោយ​ហេតុ​ដូច្នេះ នាង​រក​ទឹកសន្សើម​ដាក់​កែវ​បាន​ពេញ ហើយ​ក៏​យក​កែវ​នោះ​ទៅជូន​មហា​តា​បស ។ ហេតុ​ដូច្នេះ​បាន​ជា​នាង​អារក្ខ​ទេវី​ត្រូវ​តាបស​សំគាល់ថា ប៉ិនប្រសប់​ជាង​បិសាច ។​ ​

​​ ​តាបស​ជប់​ទឹកសន្សើម​នោះ​កើត​ទៅជា​កែវ ហើយ​ប្រគល់​ទៅ​ឱ្យ​នាង​មេខ​លា ដោយ​ប្រាប់ថា " កែវ​នេះ​មាន​គុណភាព​ខ្លាំង​ពូកែ​ណាស់ បើ​អ្នក​មាន​បំណង​អ្វីមួយ គ្រាន់តែ​លើក​កែវ​នេះ​គ្រវី​ឡើង​នោះ​មួយ​រំពេច សេចក្ដីប្រាថ្នា​របស់​អ្នកនឹង​បានសម្រេច​ភ្លាម មួយទៀត​ដោយ​គុណភាព​នៃ​កែវ​នេះ អ្នក​អាច​ហោះ​កាត់​អាកាស​ពពក ជ្រក​អាចម៍​ជន្លេន ទៅកាន់​កន្លែង​ណា​ក៏​បាន​ទាំងអស់ " ។​ ​

​​ ​នាង​អារក្ខ​ទេវី​ក៏​ទទួលយក​កែវ​នោះមក លើក​គ្រវី​ឡើង​លើ ស្រាប់តែ​ហោះ​វឹង​ទៅលើ​មេឃ​តម្រង់​ទៅ​មហាសាគរ ។​ ​

​​ ​ចំណែកឯ​អា​មា​សូរ អាស្រ័យ​ដោយ​ការព្យាយាម​ដ៏​យូរ ក៏​រក​ទឹកសន្សើម​ដាក់​បាន​ពេញ​កែវ ហើយ​យក​ទៅ​ថ្វាយ​មហាឫសី ៗ ពោលថា "​ចៅ​ឯង យក​របស់​នេះ មក​យឺត​យូរពេក​ហួសពេល​តា​ត្រូវការ ឥឡូវ​តា​បាន​ឱ្យ​រតនវត្ថុ​នោះ​ទៅ​នាង​មេខលា​ទៅហើយ មន្ត​អាគម​គាថា​របស់​តា​អាច​ជប់​វត្ថុ​បែប​នេះ​កើត បាន​តែ​មួយ​ដង​គត់​ទេ " ។​ ​

​​ ​កាល​បើ​បានឮ​មហា​តាបស​ថា​ដូច្នេះ រាមា​សូរ​ក៏​កើត​សេចក្ដី​ទោមនស្ស​ពន់ពេក​ប្រមាណ ហើយ​ក៏​ស្រែក​យំអណ្ដឺតអណ្ដក​យ៉ាងខ្លាំង ។ ​

​​ ​ដើម្បី​លួង​ចិត្ត​បិសាច​តាបស​ក៏​ប្រាប់ថា "​ចូរ​ចៅ​កុំ​កើតទុក្ខ​ខ្លាំងពេក ចាំ​តា​ឱ្យ​ពូថៅ​មួយ ពូថៅ​នេះ​អ្នក​អាច​យក​ទៅ​ឈ្លោះ​ដណ្ដើម​យក​កែវ​ពី​នាង​អារក្ខ​ទេវី​មេខលា​បាន នាង​មេខលា​នេះ ចូលចិត្ត​ហោះហើរ​លេង​នៅលើ​អាកាស​ដើម្បី​មុជ​ទឹកភ្លៀង នៅពេលដែល​មាន​ភ្លៀង​ម្ដង ៗ ចូរ​អ្នក​ចោល​ពូថៅ​នោះ​ទៅ​លើ​វា​នឹង បោះចោល​កែវ​ដ៏​មាន​តម្លៃ​នោះ ប៉ុន្តែ​បើ​នៅពេល​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​នោះ ចៅ​ឯង​ឃើញ​វា​លើក​កែវ​ឡើង​គ្រវី ចូរ​ចៅ​ឯង​បិទ​ភ្នែក​ភ្លាម​មុន​នឹង​ចោល​ពូថៅ​ទៅលើ​វា " ។​ ​

​​ ​កាល​បើ​រាមា​សូរ​បាន​ពូថៅ​មក​កាន់​នៅ​នឹង​ដៃ​ហើយ វា​ក៏​ហោះ​ស្វែងរក​នាង​មេខ​លា ដើម្បី​ដណ្ដើមយក​កែវ​មនោហ​រា ប៉ុន្តែ​បើ​បាន​ឃើញ​នាង​កាលណា នាង​ក៏​យល់​ឃើញ​ភ្លាម​ថា បិសាច​នេះ​ប្រាកដ​ជា​មក​មាន​បំណង​ធ្វើ​អាក្រក់​មកលើ​នាង​ពុំ​ខាន ទើប​នាង​លើក​កែវ​គ្រវី​ឡើង ហោះ​ទៅលើ​អាកាស​វេហា​ខ្ពស់​ក្រៃលែង​ខ្ពស់ ។​ ​

​​ ​កាល​បើ​ក្រឡេកឃើញ​ពន្លឺ​ចាំង​នៃ​កែវ​មាន​សិល្ប​ភ្លាម បិសាច​ក៏​បិទ​ភ្នែក​ជិត​រួច គ្រវែង​អាវុធ​វា​ទៅ អាវុធ​នោះ​ក៏​ហោះ​យ៉ាង​លឿន​ឮសូរ​សម្បើម​ក្រៃលែង ប៉ុន្តែ​ឥត​ត្រូវ​នាង​អារក្ខ​ទេវី ។​ ​

​​ ​ចាប់តាំងពី​ពេលនោះ​មក ទើប​នៅ​ពេល​មាន​ភ្លៀង​ផ្គរ គេ​ឃើញ​ចាំង​ពន្លឺ​កែវ​ហើយ​ឮ​សូរ​សំឡេង​យ៉ាងខ្លាំង​នៃ​អាវុធ​នោះ ។​ ​

​​អាស្រ័យ​ហេតុនេះ​ហើយ បាន​ជា​ក្នុង​ភាសា​ខ្មែរ​ឱ្យ​ឈ្មោះ​ដុំ​ថ្ម​ទាំងឡាយ ណា​ដែល​មាន​រាង​ដូច​ផ្លែ​ពូថៅ ឬ​ចបកាប់​ក្បាល​ស្រួច ឬ​ដូច​កាំបិត​ថា " កាំ​រន្ទះ " ហើយ​សន្មត​របស់​ទាំង​នេះ​ថា ជា​ព្រួញ​របស់​យក្ស​បាញ់ នៅ​លើ​មេឃ​ធ្លាក់​មក​ដី ។​ ​



​​​ នៅក្នុង​បឋមកប្ប ព្រះ​ឥសូរ​ជា​អ្នកបង្កើត​លោក មាន​បង្កើត​ទាំង​សត្វ​គ្រប់​យ៉ាង នៅ​លើ​ផែនដី​ជាដើម គឺ​ទ្រង់​បាន​បង្កើត​សត្វ​មូស​មុនគេ​បង្អស់ ។​ សម័យ​នោះ សត្វ​មូស​មានខ្លួន​ធំៗ ជាង​សត្វ​ត្មាត​ទៅទៀត ហើយ​វា​តែង​ហើរ​ជាច្រើន​ឥតឈប់ឈរ ស្វែងរក​ស៊ី​មនុស្ស​លោក​ជា​អាហារ មនុស្ស​ណា​ដែល​ត្រូវ​ជា​ចំណី​សត្វ​មូស គេ​ឃើញ​នៅសល់​តែ​រាង​ឆ្អឹង គ្មាន​សាច់ឈាម​ឡើយ ។​


​​​មនុស្សម្នា​មហាជន​មាន​សេចក្ដី​តក់ស្លុត​ជា​ក្រៃលែង តែ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់ រក​មធ្យោបាយ​ការពារ​សត្វ​មូស​បានឡើយ ក៏​ដាក់​វេន​គ្នា​ឱ្យ​មូស​ស៊ី​រៀងរាល់​យប់ ។ ចាប់តាំងពី​ថ្ងៃ​នោះ​មក ជន​ដែល​ដឹងថា វេន​ខ្លួន​ជិត​មក​ដល់​ហើយ​ក៏​យំសោក​បោក​ខ្លួន​បោក​ប្រាណ ។​

​​​គាប់​ជួន​ជា​ពេល​នោះ មាន​កូនក្រមុំ​សេដ្ឋី​ម្នាក់​ប្រកបដោយ​បញ្ញា​វាងវៃ នាង​អាណិតអាសូរ​អ្នកស្រុក​ដែល​បានដាក់​វេន​គ្នា​ទៅឱ្យ​សត្វ​មូស​ស៊ី​នោះ​ក្រៃពេក នាង​គិតក្នុងចិត្ត​ថា បើ​អញ​មិន​ជួយ​រក​មធ្យោបាយ​ស្រោចស្រង់​មនុស្ស​ទាំងអស់​ដោយ​ឥត​រើសមុខ​ទេ អ្នក​ទាំងអស់​នោះ​ប្រាកដជា​គេច​ពី​ចំណី​មូស​ពុំបាន ហើយ​តទៅ​ប្រាកដ​ជា​គ្មាន​មនុស្ស​រស់​នៅ​ទៀតឡើយ ។ កាល​បើ​បាន​នឹកឃើញ​យ៉ាងនេះ នាង​កញ្ញា​ក៏​ចូល​ទៅ​ជួប​នឹង​ឪពុក​ម្ដាយ​និយាយ​ថា " ខ្ញុំ​ចង់​ទៅ​ឱ្យ​មូស​ស៊ី​ជាមួយនឹង​ជន​ឯ​ទៀត​ដែរ " ។​

​​​កាលបើ​ឮ​សេចក្ដីស្នើ​ដូច្នេះ ឪពុក​ម្ដាយ​របស់​យុវតី ក៏​កើត​ទោសៈ​ជាខ្លាំង គាត់​ឆ្លើយ​មក​កាន់ យុវតី​វិញ​ថា "​ហេតុម្ដេច​បានជា​កូន​ឯង​ភ្លើ​ឆ្កួត​ដូច្នោះ ? មនុស្ស​ក្នុង​នគរ​នេះ គេ​មាន​តែ​ពី​គេច​រត់​ឱ្យ​ផុត​ពី​សេចក្ដីស្លាប់ ចុះ​កូន​ឯង​ម្ដេច​ក៏​ល្ងើ​ពកថ្ងាស​ទៅ​ជា​ចង់ទៅ​ងាប់​វិញ​" ។ ទោះបី​ឪពុកម្ដាយ​ថា​ដូច្នោះ ក៏​យុវតី​មិន​ព្រម​ឈប់ សុំ​អង្វរ​ឪពុក​ម្ដាយ​ទៅ​ឱ្យ​មូស​ស៊ី​នោះឡើយ ។ ឪពុក​ម្ដាយ​កាលបើ​ឃើញ​កូនស្រី​ខ្លួន នៅតែ​រឹង​ចចេស​មិន​ព្រមស្ដាប់​ដំបូន្មាន​គាត់​សោះ​ដូច្នោះ ក៏​កើត​ទោសៈ​ឆួល​ឆេះ​ឥតឧបមា​ទើប​និយាយ​ថា "​អើ​ឥឡូវ​បើ​ឯង​ចង់​ងាប់ មិន​ព្រមស្ដាប់​អញ ទៅ ទៅ​ឱ្យ​បាត់​ពី​មុខមាត់​អញ​ទៅ " ។​

​​​នាង​កញ្ញា​កូន​សេដ្ឋី​ឮ​ដូច្នោះ ក៏​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​សេចក្ដី​សប្បាយ ហើយ​ដើរ​សំដៅ​ទៅ​កន្លែង​ដែល​មនុស្ស​ត្រូវ​ទៅ​នៅ​ឱ្យ​មូស​ស៊ី ។ ហើយ​និយាយ​ថា "​បើ​អ្នក​រាល់គ្នា​ចង់​គេច​ឱ្យ រួច​ពី​សេចក្ដីស្លាប់​ចូរ​អ្នក​ធ្វើ​តាម​ខ្ញុំ ៗ នឹង​បង្គាប់​ឱ្យធ្វើ នោះ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​គេច​រួច​ពី​សេចក្ដីស្លាប់​ពុំខាន គឺ​ត្រូវ​អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា​ទៅ​រក​ប្រមូល ស្លឹកឈើ​ងាប់ៗ ស្ងួតៗ ឱ្យបាន​ច្រើន​យក​មក​ទី​នេះ ហើយ​កាលបើ​សត្វ​មូស​វា​ហើរ​ជិត​យើង ៗ ត្រូវ​ដុត​ភ្លើង​ឱ្យ​ឆេះ​ហុយផ្សែង​នៅ​ជុំវិញ​យើង ហើយ​យើង​បបួលគ្នា​ទៅ​ក្នុង​រង្វង់​កណ្ដាល​ភ្លើង​នោះ ធ្វើ​ដូច្នេះ សត្វ​មូស​មិន​ហ៊ាន​ហើរ​ឆ្លងភ្លើង​ផ្សែង​មក​ស៊ី​យើង​ទេ " ។​

​​​មនុស្ស​ទាំងឡាយ​យល់​នូវ​បំណង​នៃ​នាង​កញ្ញា ហើយ​ក៏​ព្រម​ធ្វើ​តាម​នាង​ទាំងអស់ ។ លុះ​វេលា​យប់ ពួក​សត្វ​មូស​ក៏​មក​ដល់​តាម​ទម្លាប់​ដើម្បី​ស៊ី​មនុស្ស ។ នៅពេល​នោះ​ពួក​អ្នកស្រុក​ក៏​ដុត​ភ្លើង​ឆេះ​សន្ធោសន្ធៅ​ឡើង មិន​ឱ្យ​រលត់​តាម​បង្គាប់​បុត្រី​សេដ្ឋី ។ សត្វ​មូស​ឃើញ​ដូច្នោះ​ពុំ​ហ៊ាន​ហើរ​ឆ្លង កាត់​ភ្លើង​ផ្សែង​ទៅ​ខាំ​ស៊ី​មនុស្ស​ឡើយ ហើយ​វា​ក៏​ប្រមូល​គ្នីគ្នា​មក​កកកុញ​ជំនុំ​គ្នា​ថា "​បើ​យើង​នៅតែ​មាន​ខ្លួន​ធំ​ដូច្នេះ​តទៅទៀត នោះ​យើង​ប្រាកដ​ជា​ខាំ​មនុស្ស​លោក​ស៊ី​ពុំបាន ពី​ព្រោះ​កាលណា​គេ​ដុត​ភ្លើង​ឱ្យ​ឆេះ​ឡើង​ដូច្នោះ យើង​ពុំ​អាច​ចូល ទៅជិត​គេ​បានឡើយ អាស្រ័យហេតុនេះ ចូរ​យើង​ចូល​ទៅ​ទូល​ព្រះ​ឥសូរ​ដែលជា​អ្នកបង្កើត​យើង​មក សូម​ឱ្យ​ព្រះអង្គ​ធ្វើ​ខ្លួន​យើង​ឱ្យទៅ​ជា​តូចៗ​វិញ ប្រយោជន៍​យើង​នឹង​ស្រួល​លប​ឆ្មក់​ខាំ​មនុស្ស​បាន កុំឱ្យ​មនុស្សលោក​មើល​យើង​ឃើញ បើដូច្នោះ​ឃើញថា​ស្រួល​ជាង " ។ បន្ទាប់​មក​ពួក​មូស ក៏​មូលមតិ​គ្នា​ហើរ​ទៅកាន់​ស្ថានសួគ៌ គោរព​វន្ទា​ព្រះ​ឥសូរ រួច​ហើយ​វា​ក៏​សុំ​ព្រះ​ឥសូរ ឱ្យ​ធ្វើ​ខ្លួន​វា​ទៅ​ជា​តូច ៗ ល្អិត ៗ សម​ទៅតាម​បំណង​របស់​វា ។ នៅពេលនោះ ព្រះ​ឥសូរ​ក៏​ធ្វើ​ខ្លួន​សត្វ​មូស​ឱ្យ​តូចៗ​ដូច​ជា​សត្វ​មូស​សព្វថ្ងៃនេះ ។ កាល​បើ​បាន​ខ្លួន តូច​ដូច​បំណង​ហើយ សត្វ​មូស​ក៏​ថ្លែងអំណរគុណ​ព្រះ​ឥសូរ​រួច​លា​ព្រះអង្គ​ត្រឡប់​មក​ស្ថាន​មនុស្ស​លោក​វិញ ហើយ​វា​ក៏​ហើយ​ត្រេច​ពី​ភូមិ​ទៅ​ភូមិ​មួយ​ស្វែងរក​ខាំ​មនុស្សលោក ។ ប៉ុន្តែ​មនុស្សលោក​ចេះ​តែ​យកដៃ​ទះ វា​ស្លាប់​អស់​ខ្លះ​ក៏​នៅ​រស់​តែ​បាក់​ស្លាប​បាក់ជើង ។ ដូច្នេះ​មនុស្សលោក​ក៏​បាន​ធូរចិត្ត​ហើយ​មាន​សេចក្ដី​សប្បាយ​ច្រើន​លើស​មុន ។ ពួក​មូស​ក៏​ប្រជុំ​គ្នា​សា​ជា​ថ្មី​ទៀត​ថា "​ឥឡូវ​មនុស្សលោក​គេ​ធ្វើបាប​យើង​ខ្លាំងណាស់ គេ​ទះ​គេ​វាយ​យើង​ហើយ​គេ​នឹង​សម្លាប់​យើង​ឱ្យអស់​ពូជ យើង​ពុំ​អាច​ខាំ​មនុស្ស​លោក​បាន​ទៀត​ឡើយ ហេតុដូច្នេះ ត្រូវ​យើង​នាំគ្នា​ទៅ​រក​ព្រះ​ឥសូរ​ម្ដងទៀត ដើម្បី​សុំ​ព្រះអង្គ​ធ្វើ​មាត់​យើង​ឱ្យ​ស្រួចៗ ដូច​ម្ជុល​ដើម្បី​យើង​អាច​ខាំ​មនុស្ស​លោក​បាន​ឆាប់រហ័ស កុំឱ្យ​មនុស្សលោក​ដឹងថា​យើង​ខាំ​គេ​" ។​

​​កាល​ជំនុំ​បាន​មូលមតិ​ជា​ឯកច្ឆន្ទ ទើប​សត្វ​មូស​បបួលគ្នា​ហើយ​ទៅ​កាន់​ស្ថាន​សួគ៌ លុះ​ទៅដល់ ក្រោយពី​បាន​គំនាប​គាប់គួរ​ព្រះ​ឥសូ​រហើយ សត្វ​មូស​ក៏​ទូល​សុំ​ព្រះ​ឥ​សូរ ឱ្យធ្វើ​មាត់​ខ្លួន​ឱ្យ​តូចៗ ដើម្បី​ស្រួល​ខាំ​មនុស្សលោក ។ ព្រះ​ឥសូរ​ក៏​ទ្រង់​ឆ្លើយ​តប​មក​វិញ​ថា "​នែ​មូស ! មាត់​ដែល​យើង​បាន​ធ្វើឱ្យ​អ្នក​ឯង​នេះ​វា​ស្រួច​ល្មម​ណាស់​ទៅហើយ ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​ឯង​ចង់​ខាំ​មនុស្សលោក​ឱ្យបាន​រហ័ស​ហើយ​មុត​ទៀត​នោះ ចូរ​អ្នកឯង​ទៅរក​ព្រនង់​មួយៗ​ម្នាក់ ដើម្បី​ជួយ​សំពង​ពីលើ​ថែម​ទៀត ប៉ុន្តែ​ចូរ​អ្នក​ដឹង​ថា​មនុស្សលោក​គេ​មាន​ព្រនង់​នេះ​ស្រេច​ហើយ ដូច្នេះ​ចូរ​អ្នក​ត្រឡប់​ទៅវិញ​ចុះ " ។​

​​​ពួក​មូស​ក៏​ហើរ​ត្រឡប់មក​ស្ថាន​មនុស្សលោក​វិញ ហើយ​វា​ហើរ​ត្រេច​រកខាំ​មនុស្ស​លោក​ទាំង​យប់​ថ្ងៃ នៅ​ត្រង់​ចន្លោះ​កៀន​កោះ គ្រប់​នគរ​ដោយ​យក​ស្លាប​ធ្វើ​ជា​អន្លូងក្បាលស្វា ហើយ​វា​វាយ​មនុស្ស​លោក​ដោយ​ហើរ​ខាំ​យ៉ាង​រហ័ស​បំផុត ដូច​ព្រះ​ឥសូរ​បាន​បង្គាប់​វា ។​ ​


No comments:

Post a Comment